Mijn naam is Chance. Ik weet het klinkt raar, maar...
de meeste namen klinken raar als je erover nadenkt.
Misschien zelfs de jouwe.
Ik werd op heel jonge leeftijd achtergelaten. Ik leefde dus op straat,
Etensrestjes zoeken, slapen waar ik maar kon.
Het leek zo leuk in het begin
maar al snel belande ik in de gevangenis.
Maar daar praat ik niet graag over.
Laten we het eens hebben over wat er daarna gebeurden en ik mijn tweede kans kreeg.
En mijn naam.
Kijjk, toen deze familie kwam, en ik denk dat je wel kan zeggen
dat ze mij gered hebben, omdat ze mij hebben geadopteerd.
Ze namen me mee om samen met hen in huis te wonen.
Het was natuurlijk hun huis, niet die van mij.
Maar toch, het was zeker een verbetering...
beter dan die andere plek.
Heel veel ruimte, frisse lucht,
vele interessante dingen om te ontdekken...
en al het ondergoed dat ik kon eten.
Chance! Sassy?
Je hebt me juist wakker gemaakt uit een heel diep kattendutje.
Wat is er, Sassy? Ben je opgestaan aan de verkeerde kant van de kattenbak?
Zelfs een heel grote schoonheid heeft haar schoonheidsslaapje nodig!
Schoonheid slaapje? Daar moet jij ongeveer euh... een maand lang voor slapen dan.
Oh, Jij bent toch zo een typische hond.
Inderdaad, het huis was vol met nieuwe kleren om verscheurd te worden...
want de familie was aan uitbreiding toe.
Kijk, Bob kwam bij de familie, door dat hij met Laura trouwde.
Haar kleine meisje was Hope. Hope behoorde aan Sassy. Jamie!
De kleine jongen Jamie behoorde eigenlijk mij toe, maar ik heb niemand anders nodig.
Ik was alleen. Ew! Ew!
Toch moet ik toegeven dat hij een hoop goede ideeën heeft.
Hij was degene die mij Chance noemde.
Laura's oudere zoon was Peter. Hij behoorde aan Shadow.
Shadow was trouw. Shadow was Loyaal. Shadow was een toffe peer.
Hij zat daar gewoon maar, terwijl ik al het plezier boven had.
Chance, stop! Die blouse is nu wel dood.
Dat is waar. Maar ik moet het verscheuren...
in kleine, piepkleine, stukjes, en ik echt...
Ik heb en knoop ingeslikt. Oh, wat jammer! Jammer dat het geen rits was.
He, maak dat je hier weg komt, poederdoos, of ik maak honden gehakt van je.
Oh, is dat de manier van praten tegen een kleine opdonde.,
Jij grote plat gezicht, konten ruiker?
Shadow, ga liggen.
Ik moet eens echt eens met die pup ga praten.
Uhm, ik verklaar jullie nu man en vrouw.
Uhm, u mag de bruid kussen.
Ew! Jakkes!
Wie is dit? Ah, hij is nieuw want ik vergeet nooit een gezicht.
He, whoa, eten, eten.
Hallo, eten. He, w-w-w-wacht. Waar ga je heen?
He, He, jij met het eten. Laat vallen. Laat het vallen! Vallen!
Ah, ze willen het op, de vloer serveren denk ik.
Ja, hier beneden op de vloer. Zo'n beetje van dat AIfresco dinges.
Ik weet wat ik gaan doen. Ik geef hem de blik.
Het spijt me, jongen. Niet voor hondjes.
Vliegend vlees! Mmm, ah, ooh, heet, heet, oh. Oh, heet, heet, heet.
Ik vraag me af of ze die hond kunnen opzetten.
Gadver, groen spul! Ik haat dat. Wie eet dit spul?
Bingo. Dit is beter, kalkoen.
Oh, afblijven, oude. Je bent gewoon jaloers omdat ik het eerst ruikte.
Zou een opgerolde krant iets betekenen voor jou? Nee! Waarom?
Het is al goed. Oké, oké. Ik wou er alleen maar even aan ruiken.
Om er zeker van te zijn dat het veilig was voor mensen.
Ik hou je in het oog, pup.
Ja, wel, Ik ga dan maar eens, uhm, tussen de mensen mengen.
Hé, hoe gaat het met je? Leuk om je te zien. Hé, mooie schoenen.
Hé aardige vent. Hela, gast. Hé, mooie das. Hoe gaat het ermee?
Hé, wil je dat ik je een plekje laat zien waar je dat eten kan begraven?
Wat denk je ervan ? Geef me een beetje ?
Uh, Iech! Puh! Hasta La Vista!
Wat was dat? Broccoli! Puh!
Ze nemen die dieren niet met hen mee naar San Francisco zeker?
Nee, Laura heeft een vriendin van school die een ranch heeft bij Bishop,
en die is er akkoord mee om de dieren bij te houden als ze weg zijn.
Dames! Dames, Dames, alsjeblieft, Julie moet mij helpen.
Ik verhonger! Ik kan me niet meer herinneren wanneer ik voor het laatst gegeten heb.
En ik ben een wees en ik, ben zwak en ik ben hulpeloos, en als je mij geen eten geeft,
krimp ik in-één tot een berg van gebleekte beenderen, dus alsjeblieft. tsjj, sjoe. Vooruit, weg.
Wat wil je? Pootje schudden, Ik geef pootjes? Wat vind je daarvan? Is dat een hapje waard?
Alles van je eten? Een deeltje ervan? Alsjeblieft? Ahh? Weg, heb ik gezegd. Vooruit.
Je weet niet eens hoe je juist moet schudden. Jij hebt training nodig.
Jij hebt zelf training nodig. Ah, geweldig. Ik veronderstel dat je een betere manier weet?
Ja, ik kom aan eten door te doen alsof ik geen eten wil.
Dat is stom. Ik zal het bewijzen.
Oh, dat hoef je niet bewijzen hoor. Ik geloof zo ook wel dat je stom bent.
Oh, Sassy. Ik wenste dat we niet weg moesten.
Ik ga je zo erg missen.
Kijk en leer hoe ik aan het werk ga.
Honger? Nee. Maar het is garnaal. Je lust toch graag garnaal.
Ik kan het echt niet. Kom op. Het is lekker.
Oh, nee, nee, nee, nee. Echt niet. Ik ka... Ik ka... Ik kan het niet.
Ik heb die halve kilo van vorige kerst nog er aan zitten.
Ik ka.. oh, ach, als je erop aandringt. Ik heb het je toch gezegd.
Het werkt. Ik kan het niet geloven.
Hier neem er nog ééntje. Ah, lekker.
Dit moet ik onthouden. Het is zoals ik altijd al heb gezegd, poopsie:
Katten regeren en honden kwijlen.
Geef jezelf een leven. Neem er negen. Het is de waarheid.
Katten zijn slimmer dan honden. En veel aantrekkelijker.
En wij drinken niet uit het toilet.
Waarom niet? Uh-oh, bewegend eten. Ik moet gaan.
Moet volgen. Moet volgen. Moet volgen.
Het is Peter tegen Shadow. Hij maakt zich klaar! Ik ga het pakken, Peter.
Kom op. Ik ga het pakken. Peter steelt langs Shadow heen. Probeert en out.
Je moet hem beter kaatsen dan, jongen! Shadow klopt hem neer.
Peter neemt hem. Houd hem omhoog mikt naar de hoepel! en Scoort! Kom op. Ik ga hem pakken.
Ik kan dit nog steeds redelijk goed, huh? Ah, Het publiek is wild.
Jij bent mijn liefste jongen in de wereld. Oh, Ik hou van je, Peter.
Ik haat dit gevoelig gedoe. Ik moet een taart gaan vangen.
He, jongen. Weet je dat
Shadow zich goed zal amuseren op Kate haar ranch, toch jongen?
Met al die zonneschijn en frisse lucht en veel ruimte om lekker te rennen.
Ik begrijp nog altijd niet waarom we hem niet met ons mee kunnen nemen naar San Francisco.
Peter, Ik wil net als jij dat hij mee kon gaan.
Maar we moeten denken aan wet het beste is voor Shadow, toch? Wel, ja.
Ik bedoel, we gaan in een nogal kleine ruimte wonen.
Trouwens, mijn werk daar is tijdelijk.
We zijn terug voor je het weet.
Maar, wat als hij dat niet begrijpt? Wat als hij denkt dat Ik hem achter laat of zoiets?
Echt niet hoor Hij gaat het zo druk hebben met het jagen op
paarden en het lastigvallen van kippen, en jij gaat het ook druk hebben.
Er zijn tal van dingen voor jullie beiden om te doen.
Er zijn tal van dingen die we hier kunnen doen. Samen.
Ja...
Kom op, Shadow.
Aah. Oké, nu. Doe alsof je het niet wil.
Attentie, iedereen!
Naar binnen. Uhm, mijn bruid vertelt mij net dat het tijd is om de taart te snijden.
Ik hoop dat jullie plaats hebben gehouden,omdat de moeder van de bruid de taart gemaakt heeft.
Nee, Ik kan het echt niet, echt niet. Ik ben op dieet en... en ik kan het niet.
Het is Chance! Ik moet een kilo afvallen van m'n heupen, en uhm...
Ach, man! Ik doe dit gewoonlijk niet. Sorry.
Wel, aanvallen, iedereen! Er is genoeg voor iedereen!
Nee! Blijf daar!
Sassy, je moet daar blijven of we kunnen niet spelen.
Katten zijn slimmer dan honden, huh? Juist ja.
Ze kent niet eens de betekenis van het woord ''blijf.'' Nee. Blijf daar.
Het wilde beest ziet zijn niets vermoedende slachtoffer.
Langzaam sluipt hij door het hoge gras.
Durf het niet te wagen. Zet zich klaar voor de val.
Blijf bij me weg, jij mormel! Hij loopt. Hij springt.
JA!!!
Mijn arme schat! Alles in orde?
Hij gooide me in de grote kattenbak!
Huh. Goede worp, Chance. Dat is waarom ze het de katapult noemen.
Je hebt nog veel te leren, pup. Roep de dokter nu.
Bel de dierenbescherming! Ik vertel het aan mama wat je stomme hond deed.
Bel mijn moeder, waar ze ook mag zijn, en al mijn broertjes en zusjes.
Ik heb nog nooit van mijn leven... ik denk dat mijn vacht uitvalt.
Ik verlies mijn vacht. Hé, het is tijd om te vertrekken, jongens.
Ik wil gaan vertrekken' voor het te laat wordt.
Bagage? Waarom bagage? Kom op.
Ik denk dat ik wat gras moet eten.
Ew! Dat is oma's taart!
Oh, kom op, Shadow.
Ik leerde een belangrijke les die dag:
Taart en polyester gaan niet samen.
Weet je, ik begon eigenlijk graag dingen te doen met de hele familie.
Ze waren nog niet zo slecht, voor mensen.
Ze waren allemaal zo gelukkig samen.
En Shadow, en zelfs Sassy leken gelukkig.
Ik begon te denken dat misschien deze keer,
met dit gezin, dingen anders gingen worden, beter.
Tada! Bathond!
Wel, als dit niet de jong gehuwden zijn. Hoi, kinderen.
Hoi. Oh, hoe was het huwelijk? Hoi.
Het was prachtig. Excuseer me. Pardon. Kijk uit. Ik moet erdoor. Kijk uit.
Whoa, deze plek is zoals ruik je rijk! Halleluja!
Ik ben dood en naar Kentucky gegaan!
Ik wenste dat ik erbij kon zijn. Tja.
Wel, we wenste dat je er kon bij zijn. Hoi, lieveling.
Hé, jij. Gefeliciteerd. Bedankt.
Ik weet echt niet hoe ik je genoeg kan bedanken voor wat je doet.
ach, hoe meer, hoe liever. Ik moet alleen nog
die ene kleine trip maken waar ik je over vertelde. Ga je weg?
Oh, Peter, Ik moet helpen met de paarden en inde winter grazen ze elk jaar.
Het is maar voor een paar dagen. Maar, wie gaat er dan voor Shadow zorgen, en...
Oh, mijn buurman Frank. Hij let altijd op de dieren als ik er niet ben.
Maak je maar geen zorgen. Hij is te vertrouwen.
Heb je een minuutje om binnen te komen?
Ik wou dat we dat konden maar we hebben nog een lange weg te gaan. Kom op, Shadow.
Chance, kom hier, jongen. Chance. kom op.
Dit is Juffrouw Kate, Sassy.
Ze is een lieve dame, en ze gaat je goed verzorgen.
Toch? Ja, mevrouw.
Chance, Kom hier, jongen! Chance!
Hé, geef me die Frisbee. Wees een brave jongen, Chance.
Hoe ver kun je die Frisbee gooien? Redelijk ver.
Kan je het zo ver gooien als dat veld daar ginds? Misschien kun jij het beter doen.
Hé! Hé! Hé! Hé!
Aw, kijk nu wat je gedaan hebt. je liet het ontsnappen!
Maak je geen zorgen! Ik worstel het tegen de grond...
en ik kauw er zo goed op dat het nooit meer zal weg vliegen.
Ik hoop dat hij mij niet vergeet.
Oké.
Ik ga je zo erg missen. Ik weet het.
Ik weet dat je droevig bent. Ik wou dat ik wist waarom.
Wel, we komen volgende week terug op bezoek, beloofd.
Wat is er aan de hand?
Peter! Het is tijd.
Maak je geen zorgen, Peter. Ik ben hier om je te beschermen.
Wees een brave hond.
Blijf. Blijf?
Vaarwel, jongens. Voorzichtig rijden.
Hope, waar ga je heen? Zeg maar dag Hope. Dag.
Al goed. Al goed. Al goed. Rustig met die vacht wil je.
Ik heb het. Ik heb het. Aw, het was slinks, hoor, maar i...
Jamie? Jamie?
Peter. Wacht.
Blijf.
Oh, nee. Niet dit.
Shadow? Chance?
Kom op, jongens.
Kom op.
Ah, kom op, jongens. We komen terug voor een bezoekje binnen een paar weken.
Ik dacht dat we volgende week zouden terug komen.
Ja, Mam, Ik heb Shadow verteld dat ik hem het volgende weekend zou zien!
Oh, schatje, ze weten het verschil niet. Jawel, dat weten ze wel.
Je weet dat we niet elke week kunnen terugkomen.
Oké, om de twee weken, dan. Maar echt niet langer dan dat, oké?
Oké. Twee weken. We hebben een afspraak.
Plechtige belofte? Plechtige belofte.
Ik begrijp het gewoon niet.
Wie gaat er nu op je passen?
Wie gaat er nu op je wachten als je van school komt?
Wie gaat er aan het voeteinde van je bed slapen?
Je komt wel terug.
Ik weet dat je terugkomt.
Chance! Kom op, jongen! Kom het maar halen!
He, Shadow! Kom op! Ontbijt is klaar.
Kom op, jongen! Etenstijd! Vooruit. Dat is flink.
He! Wie van jullie zijn medium, en wie van jullie zijn extra krokant?
He, Ik ken dat geluid. Hondenbrokken!
Kom op. Etenstijd. Hondenbrokken, hondenbrokken, hondenbrokken.
Brokken, brokken, brokken. Geef me de hondenbrokken. Nee. Nee, nee, nee. Nee, naar beneden.
Op de grond, Chance. Nee, nee, nee. Chance. Oh! Ow, ow! Chance! Brokken, brokken, brokken, brokken.
Daar gaat die. Komaan. Wa-wat? Waar zijn de brokken?
Daar gaat die. Kom hier, Chance. Brokken?
Oh, Sassy, het spijt me!
Oh! Mijn mooie staart! Het spijt me, schatje.
Oké, kijk. Hier is je ontbijt. gezien?
Daar gaan we. Alles in orde. Het is jouw beurt. Oké.
Je moest het wel opwarmen. Oh, kom op, meisje. Het spijt me zo erg.
Kom op. Oké, toe maar. Het is koud.
Wel, van mij moet je geen grote fooi verwachten.
Ik denk dat ik ziek ga worden.
Hé, Hé! Stop! Dat is van mij!
Ja, je treuzelt, dus je verliest.
Ooh! Honden!
Wow, ben je ziek of zo?
He, bad speelgoed! Oh, oh! Dat is koud! Oh!
Kom op, kom op, kom op. Ik ga je geen pijn doen. Ik wil gewoon op je hals kauwen.
Whoa! Wat was dat?
Whoa, wat een varken! Hé, wat is er met jouw vacht gebeurt?
Uhm, excuseer me, excuseer me. Maar ik ben de, uhm, nieuwe kippen mentor hier.
Hé, Je moet iets aan dit hondenluik doen. Het is een klein beetje te klein.
Ah! Ik ben bang dat ik hier een heel belangrijk bot heb laten liggen.
En, uh, hier gaan we! Hee-haw! Yah!
kijk uit! Uh! Uh, uh! Ik heb je! hebbes!
Whoa! Wat is...
HELP! Het is Vogelzilla!
Ik zweer dat Ik nooit meer een McNugget zal eten!
Jullie geloven nooit wat voor rare dingen dat ze hier houden.
Ze hebben een vogel die is zo groot als een rottweiler.
Waarbij het lijkt op ze over het hoofd van die vogel hebben gereden.
Oh, man, waar wacht je op? Ze komen toch niet terug.
Daarmee bewijs je alleen maar hoe weinig je wel weet.
Het is al een keer gebeurt. Bij me. Mensen gebruiken je, en verliezen je.
Schaam je omdat je zo je jongen verraad.
Ik die hem verraad! Wie heeft wie achtergelaten?
Ik bedoel, niet dat het me iets kan schelen. Ik heb hem toch niet nodig.
Hoe durf jij jezelf een hond te noemen! Een kat weet wel beter.
Honden horen trouw, loyaal en echt te zijn.
Hmm. Ah, tegenover mensen? Waarom?
Is het je dan niet opgevallen hoe treurig Jamie was toen hij vertrok?
Jezus, Het spijt me.
Man, ik wist niet dat het iedereen zoveel uitmaakte.
Vraag haar naar Chance. En Sassy ook.
Ze zegt dat ze het heel goed maken. Laat me eens met Shadow praten.
Peter wil Shadow spreken. Peter...
er is hier iemand die gedag tegen je wil zeggen.
Shadow? Shadow?
Kan je me horen, jongen? Kijk, Ik weet dat ik je beloofd heb dat we morgen terug zouden zijn.
Maar we kunnen niet komen voor minstens nog één week. Oké?
Ik begrijp er nooit iets van wanneer ze dit doen.
Ik, ook niet. Maar je kan ze wel op z'n minst een pleziertje doen.
Heb je dat gehoord? Hij zei hallo.
Wat zei hij? Wat zei hij?
Hij zei dat Chance Sassy opgegeten heeft.
Nee, Het was maar een grapje. Hij zei dat Sassy het goed heeft daar.
Weet je, ik mis die oude plek niet eens.
Ik bedoel, er is hier veel meer te beleven.
Oh, ik mis het wel. Het is zoveel moeilijker...
voor een dame om mooi te blijven hier.
''Alweer bedankt, Kate.''
Hoe lang nog? Peter zou hier toch al moeten zijn nu.
Waarom ontspan je je eens niet, opa? Neem een schoen.
Oh, puppies! Heb je enig idee waar dat al geweest is?
Oh, ja. Daarom hou Ik er zo van. Wil je ook wat?
Ik heb het niet zo op leder.
Waar gaat ze nu weer naar toe? Huh?
Oké, jongens, ik ben over enkele dagen terug.
een autorit! We gaan een uitstapje maken! Laten we vertrekken! Al goed!
AU! Nee, nee, nee. Sorry, jongen.
Dit keer niet. Jij blijft hier, en braaf zijn hoor. Oké? dag.
Frank komt straks nog om je eten te geven. Hier is iets aan de hand.
Wat? Wat denk je dat het is? Ik weet het niet.
Maar ik vind het maar niets.
Dat is vreemd.
We zijn opgesloten. Ik haat het om opgesloten te zijn.
Dit is net zoals in het Asiel. Chance, rustig maar.
Je snapt het niet, of wel soms? Het Asiel is waar mensen
je in opsluiten als ze je niet meer willen. Mij niet meer willen? Onmogelijk.
Luister niet naar hem. Hij verzint het gewoon om je bang te maken. Oh, Ja?
Nou, jullie twee verwende huisdieren hebben nooit op de straat geleefd zoals ik.
Ik ben in het Asiel geweest, weet je het nog? Dus vertel me niet dat er geen Asiel bestaat.
Ik weet van het Asiel.
Hier klopt iets niet. Ze zijn al veel te lang weg.
Veel langer dan ze hoeven. Er is hier echt iets mis.
Wordt wakker en ruik de hondenbrokken. Ze hebben ons gedumpt. Nee. dat is niet waar.
Ze houden van je, en dan dumpen ze je. Niet, Peter!
Je kan wel eens gelijk hebben, Shadow. Het is, het is al veel te lang.
Veel te lange tijd. Iets weerhoud Peter om, naar me toe te komen.
Dus ga ik naar hem. Jullie worden mijn dood nog eens.
Ze heeft de poort op slot gedaan, weet je nog wel. Ik laat me niet door poorten tegenhouden.
Ik ga naar huis. Wat?
Wat zei hij?
Echt niet! Shadow, wacht!
Het is te ver. JJe kent de weg niet.
En wat als ze terugkomen en naar ons opzoek gaan?
Het is tijd om te gaan, Sassy. Ik ga naar huis.
Oh, jijk bent gek! Wie gaat je eten geven?
Je gaat het niet overleven daar op de weg!
Daar vangen ze je en stoppen ze je in het Asiel!
Ik blijf gewoon hier. Huh? Whoa!
Vogelzilla is terug! He, jongens! Jongens! Wacht even! Wacht even!
Ik kom! Oh, laat hem me niet opeten. Laat hem me niet opeten.
Oh, oh! Dat deed pijn!
Kijk uit, kippen. Hond komt eraan!
Pardon.
Thuis is daar over die berg. We zijn er voor het donker.
Hoe denk je dat? Het duurde een eeuwigheid voor we hier waren.
Dat was de lange weg. Wij nemen de de binnenweg. Rechtdoor en erover.
He! Wacht even!
He, jongens! Wacht op mij! Hier kom ik.
Ik dacht dat je daar wilde blijven, pup?
Ja, ik dacht dat ik maar beter kon meegaan omdat jullie twee bescherming nodig hebben.
Mijn held! Nu moet ik zeker de hele
weg naar je kont staren.
Wie het eerste bij de bomen is.
En zo begon de meest kostbare reis van ons leven.
De Siërra heeft een lengte van 640 kilometer noord naar zuid.
En is ongeveer 110 kilometer Oost naar west.
Dit maakt dat ze de tweede grootste bergketen zijn in het Westen van de Verenigde Staten.
Oh! ik brak mijn nagel! Ik heb een nagel gebroken. Het is niet ver meer.
Ik denk dat kleine mevrouw pluisebol toe is aan een pauze, denk je niet?
Wat is er, pup? Te veel voor een stoere jongen als jij?
Waar heb je het over? Ik ben het gewoon beu om naar haar gejammer te luisteren.
Deze grond is gewoon niet zacht genoeg.
We zijn er bijna, Sassy. Ik haat deze lange wandelingen.
Hier, honden! Kom op!
Poes? Hier, poes, poes!
Dat is grappig.
Bedankt om de dieren te voederen
Oude hond lijkt heimwee te hebben naar huis,
Dus heb ik hem gepakt en die andere twee
Naar waar gebracht? Een kat die op stap was met een roedel?
Je bent een grap met me aan het uithalen.
Oke, oké! Ik weet dat je honger hebt. Ik kom eraan.
Ouch. Oh, Ik wil thuis zijn.
Waar is het hoogste ding Ik moet de boekenkast beklimmen.
de top van de berg is juist voor ons. Vanaf de top kan je ons huis zien. Blijf doorlopen.
Maak je geen zorgen. Ik ga blij zijn om deze plek achter te laten.
Ten eerste, er zijn veel te veel nieuwe geuren om te leren.
Om nog maar te zwijgen, over de tien miljoen bomen die ik nog moet markeren,
en ik weet niet hoe het zit met jou, maar ik loop bijna leeg.
Eindelijk!
Oh, Shadow!
Whoa! Bekijk dit eens!
Je kan alles zien vanaf hier.
Behalve het huis. Ik zie het huis niet. Waar is het huis, Shadow?
Wel, bedankt, Shadow! Het is gewoonweg een goddelijke vakantie.
Maar ik denk dat ik gewoon hier blijf en op de bus wacht!
Oké! Hé, waar ga jij heen? Waar gaat hij heen?
Shadow? Ik zei toch dat ik naar huis ging.
Dat meen je niet. Ik moet gaan. Peter kan in de problemen zitten.
Oh, wil je eens rondkijken? Wij zitten in de problemen!
Thuis is niet die kant op! Kan je niet recht ruiken?
Oh, Het is daar. Ik heb een zesde zintuig. Jij ook op een dag.
Shadow, je bent niet meer zo jong als je ooit was.
Ik ga naar huis, Sassy. Dat is alles. Gaan jullie twee nog mee of niet?
Kijk, van geen kanten laat ik een oldtimer als jij alleen gaan.
Ik ben je bewaak hond. Dit is geen spelletje, pup.
Als je meegaat, moet je blijven volgen.
Al goed. Hé, maak je maar geen zorgen om mij. ik heb het nodige in me. Ik maak me wel zorgen om jou.
Jullie twee zijn echt van plan om te vertrekken en mij hier achter te laten?
Wacht jij maar op die bus. Dat gaat je beter af.
Ja, we sturen je wel een dode vogel als we er zijn.
Ik doe liever mijn eigen inkopen. Au Revoir, Sassy.
Hé! het is al goed! Al goed, wacht op mij!
Oh, Ik kan het niet geloven Ik volg een paar
onverantwoorde, misleidde, schofterige canine poot-heffers.
Die ouwe jongen kon nog veel meer dan ik over hem dacht.
Ik zou er snel achter komen hoeveel meer.
Maar zelfs op dat moment, Moest ik zijn geloof bewonderen.
Waar dat ons ook heen bracht.
Kijk hier eens naar! Welk dier heeft dat gemaakt?
Dat wil je niet weten.
Whoa! Dat is zo groot als Sassy!
Bedankt, schat. Whoo! Maar het ruikt beter.
Op zijn minst rol ik er niet in, zoals sommige diersoorten.
Oh, juist! Zoals jij er naar kwettert,
komt het recht op je af om je te vragen het op te eten. Huh! Zielig!
Wat is die luch? Dat ruikt interessant.
Woo-hoo-hoo-hoo! Nooit gedacht dat er iets was dat teveel zou ruiken.
Hé! Hé, Shadow! Shadow, wil je wat plezier maken?
Steek je kiop eens in dat hol. Haha.
Hou je in, pup. We hebben nog een lange weg te gaan.
Geen probleem, ouwe. Ik kan dit dagen volhouden!
Oh, Ik ben te moe om poe te zeggen.
Ssttt, ga slapen. Ik kan niet slapen. Ik ben te moe om te slapen.
Ik ben moe en heb honger. En deze plek is spookachtig.
Ik vindt het hier maar eng. ik krijg er de kriebels van.
Oh, bange kat. Ik bedoel, hond.
Kunnen jullie twee wat stiller doen. Ga toch slapen.
Wat nu weer? Er is daar iets.
Genoeg, Sassy! Nu, slapen.
Ik zeg het julie, jongens, er is daar iets.
Wat was dat? Uh, daar is iets.
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? Blijf waar je bent.
Wat is het? Een eland, waarschijnlijk.
Oh, een eland. Wat is een eland?
Groot dier met vlijmscherpe tanden. Komt 's nachts naar buiten
om de staarten van kleinere dieren te eten. Yeow!
Uh, uh, uh, maak je geen zorgen. I, ik, ik bescherm je wel.
Natuurlijk, elanden kunnen geen boom klimmen.
Dat hoeven ze ook niet. Ze kunnen gemakkelijk tot bij de top.
Je bent veiliger op de grond bij ons. Ik? Sassy? in het vuil slapen?
Wow! Kijk eens wie er in het het vuil ligt met de honden.
Goedemorgen, schatje. Ugh! Honden adem! Uch!
Wakker en klaar jullie twee. Ik heb ons ontbijt gevonden.
Super. Ik hoop dat het vuilnis is. Nee. Zelfs beter.
Met jullie twee fijnproevers, Ik kan het me al indenken.
Goed. Blijf dan hier en dieet. Zeg je dat ik dik ben?
Natuurlijk niet, voor een nijlpaard. Ow, ow! Dat was de bedoeling dat ik dat deed.
Ha, ha! Net goed je verdiende loon.
Daar is er één. Nee, nee, wacht. Daar is er één. Wa...
Shadow, hoe heb je één van deze gevonden? Sassy.
Oh. Wacht, daar... Nee. Sassy, help me hier uit.
Wil je? ik verhonger. Eerst zeggen?
Oh, d... Zeg het!
Oké. Katten regeren en honden kwijlen.
Ik kan je niet horen. Katten regeren en honden kwijlen!
Blij nu? Bedankt, schatje.
Graag gedaan, taartje.
Hier gaat die. Hé, bedankt. Whoa! Whoa, vis!
Zit! Hé, vis. Ho. Whoa, hier ga je.
Stop! Zit! Zit! Blijf, Vis. Blijf.
Draai om. Whoa! Ik ga... Hé! Hé! Hé! Hé!
Opdonderen! Vang je eigen vis! Voorzichtig, pup.
Nee, nee. We hebben die gasten niet uitgenodigd. Hé, hé, maak dat je wegkomt.
Maak dat je wegkomt. Opzouten, rot op! Ga maar wat groenteburgers stelen.
Chance.
Hebben jullie dat gezien? Ik heb ze een lesje geleerd.
Ik zou er maar niet zo zeker van zijn, Chance. Hé, hé, whoa, whoa. Time out.
Kijk, wanneer Chance iemand wegjaagt, zijn ze weg.
Uhm, Chance. Luizige nietsnutten.
Denken dat ze groter zijn dan ik, dat ze mijn vis kunnen stelen.
Wel, ze waren niet eens zo groot. Chance, maak dat je daar weg bent!
Wat is er? Uh...
gosh, jij ziet er hongerig uit, man. Uhm, mag ik je die vis aanraden?
Wel, lijkt erop of we geen andere keus hebben dan recht door te gaan.
Chance, wanneer word je nu eens volwassen? Je had wel opgegeten kunnen worden door die beer.
Begrijp je wel hoe pijnlijk dat voor die beer geweest zou zijn?
Ach, ga ergens een een haarbal ophoesten.
Oh, ja, dat kwetst. Ooh! echt pijn.
Sassy, Chance, het spijt me, maar we moeten hier oversteken.
Maar hier is geen brug. Kom op.
Ik zie hier geen stap stenen. Hé, wacht even!
Het is hier rustiger, Sassy. Je kan naar de overkant zwemmen.
Ik hoef niet te zwemmen. Ik heb een briefje.
Het is leuk om te zwemmen. kom op. Je gaat het leuk vinden.
Behalve voor het water gedeelte.
Kom op, Jullie twee. Doe niet zo laf, Sassy.
Weet jij hoe je moet zwemmen? Ik ben toevallig wel kampioen watertrappelen.
Banzai! Oh, dat is koud! Oh, dat is koud!
het is éénvoudig, Sassy. KKKoud.
Ik heb liever de droge look.
Ik denk dat ik daarin gekrompen ben!
Alsjeblief, maak dat geluid niet, Sassy. Ik kom terug en zwem naast je.
Oh, doe geen moeite. Ik vind mijn eigen weg wel naar de overkant.
Het water wordt erger verder langs.
Waar is z... Sassy!
Ik kan niet geloven wat ze willen dat ik doe.
Juist gewoon om het plezier van mijn gezelschap.
Ze wil gewoon niet nat worden, weet je. Ze kan wel zwemmen. echt waar.
Ze wil niet. Ze wil niet, Ze wil niet, Ze wil niet.
Ze wil niet, wil niet, wil niet, Ze wil niet, wil niet, Ze...
wil niet.
Ah, dit lijkt er al wat beter op.
Ik ben zo slim. ik sta versteld van mezelf
Kijk daar nu eens?
katten regeren en honden kwijlen, katten regeren en honden kwijlen. Spring stenen.
Typische kat strategie. Flinke meid, Sassy. katten regeren en honden kwijlen.
Ben je in orde? Kan niet beter. Kan niet beter.
Ah! Ja! WeI, goed werk.
Oh! Oh! Oh! En ik was juist klaar met het reinigen van mijn vacht!
Sassy? Oh! Help! Help!
Sassy is in de rivier gevallen, Chance! Shadow!
Shadow! Oh!
Oh! Oh!
Hou vol, Sassy!
Sassy, Ik kom eraan! Hou je hoofd boven water!
Oh, Shadow!
Shadow, Shadow, waar ben je?
Help!
Help me! Shadow!
Shadow, alsjeblief! Sassy, zwem! zwem! snel!
Alsjeblief! Help!
Sassy! Sassy! Shadow!
Oh, nee!
Heb je haar gevonden? Waar is ze? Ik kon haar niet bereiken.
Maar we moeten blijven proberen. Vlug!
Misschien heeft ze de andere kant bereikt.
Ik zie haar niet, Shadow. jij wel?
Nee. het heeft haar opgeslokt.
Ik had haar niet moeten dwingen om mee te gaan.
Het is niet jouw schuld. Ze wou zelf mee.
Maar het is mijn verantwoordelijkheid.
Ik had een verantwoordelijkheid tegenover Sassy:
Om van haar te houden en haar te beschermen.
Hetzelfde als dat ik tegenover jou heb.
En tegenover Peter.
en hetzelfde als jij hebt... tegenover Jamie.
Maar wij hebben niet om deze baan gevraagd.
We moesten het niet het zit in ons ingebouwd.
En dat is al zo sinds het begin van de tijd,
wanneer een paar wilde honden het op zich namen...
om over de mens te waken.
Te blaffen wanneer hij in gevaar is.
Om te lopen en spelen met hem als hij blij is.
Om hem te knuffelen als hij eenzaam is.
Dat is waarom ze ons ''de mens beste vriend'' noemen.
Toen ik hem die nacht zo zag, leek hij zo wijs.
Éen van de oudheid.
Zoals de eerste hond die ooit op de aarde liep.
En ik hoopte dat ik ook op een dag zoals hem kon zijn.
Ik mis je, Sassy.
Daar ben je.
Meester van de lucht... jij bent de baas.
Dus, nu...
derde bezichtiging... in vier maanden.
Niet slecht.
Helemaal niet slecht.
Wat is dat?
Jij arm ding! Hoe ben jij hier terecht gekomen?
Laat mij eens kijken.
Je leeft nog?
Flinke meid. We gaan je eens helemaal schoon maken.
Ja. Shadow.
Wat doet een klasse dame als jij hier helemaal in de rimboe?
Shadow. Wat rust.
Chance. Eten.
Shadow. Je komt er weer bovenop.
Shadow.
Je gaat nooit iets vangen als je niet geduldig bent.
Ik kan het niet helpen. Ik verhonger.
Ik heb ook honger, maar je moet geduldig zijn.
Stop met blaffen. Je jaagt alles weg.
Vertrek geen spier. Doe ik niet, doe ik niet.
En niet roepen. Wacht tot ik zeg Ga. Oké.
Wat zeg je? Ga!
Nee!
Daar gaat het konijn...
daar gaat de pup....
en daar gaat het ontbijt.
Ah. Ik haat snel eten.
Dat is het, pup. Je bekijkt het maar.
Oh, Het spijt me, ik... Het spijt me. Ik doe het wel juist. Geef me nog een tweede kans.
Dat was je tweede kans, Chance.
Geef me een derde kans! kom op, alsjeblief? Ik verhonger!
Al goed. nog één laatste keer. Nu, hoe deed Sassy dit?
Ik wil het niet. Ik wil het wel Ik wil het niet.
Ik wil het niet.
Sassy zou dit graag willen zien.
Shadow?
Chance? Sassy?
Welkom thuis. Hé.
Ik heb de hele morgen op je gewacht. Hoe was het?
Oh, jongen. Die weg word elk jaar langer.
Ik heb een warm bad nodig. Wat vonden de dieren ervan?
De paarden? Nee, de honden en de kat.
Wat?
Je bedoe... Je hebt ze niet met je meegenomen?
Frank, Je neemt geen huisdieren mee naar een relokatie van paarden. Juist, dat dacht ik ook,
maar op je briefje stond dat jij ze zou meenemen.
Uhm, nee, mevrouw. En ik moet u dit zeggen, gedomesticeerde dieren
maken geen schijn van kans in de bergen.
We hebben daar beren, luipaarden. Dit zijn serieuze roofdieren.
Is daar iemand anders bij de de parkwacht die ik kan bellen?
Oh, wil je dat doen? Oh, dat apprecieer ik heel erg.
Oh, Ik heb je toch mijn nummer gegeven?
Oh, goed. Ja. Het was het proberen waard. Dag.
je hebt alles gedaan wat je kon.
Niet alles.
Misschien kunnen we gaan zoeken. Echt?
Ik denk echt niet dat dat ons gaat lukken, jongens.
Waarom kunnen we niet? Kijk, Peter. We missen ze allemaal.
We gaan er alles aan doen om ze te vinden.
Maar we moeten geduld hebben. We moeten iets doen.
Drie dieren proberen te vinden in de wildernis is zoiets als...
een naald in een hooiberg vinden.
Ik denk dat we realistisch moeten zijn.
het kan me niet schelen wat jij denkt! Ik heb het toch gezegt dat hij dacht dat ik hem achtergelaten heb.
Maar we moesten toch mee! Het is jouw schuld!
Het is allemaal jouw schuld! Peter!
Professor? Wat?
Ze wachten op u. Wie?
Team Maxwell en het Comité.
Oh, vergeten.
Oh! Kom op. Kom op. Afdrukken! Afdrukken!
Jij middeleeuws stuk rommel! Professor.
Ja, ja. Oké, oké.
Luister, um, kan je me een groot plezier doen, alsjeblief?
Maak 50 van deze. Nee, maak er honderd van deze afrukken.
Als een persoonlijke gunst voor me. Ik zou het echt op prijs stellen. Bedankt.
Honger, honger, honger, honger. honger, honger, honger, honger.
Alweer? Het eerste wat ik ga doen als ik terug ben...
is de vuilbak leegroven. Ik wil Peter gewoon zien.
Ja, recht in het vuilnis duiken. Snuit eerst. Verdraaid goed eten.
Oh, nee. Ik ben bij vreemden.
en ik zie eruit als iets dat de hond binnen heeft gebracht.
Wel, je hebt de nacht overleeft.
Ik denk dat dat wil zeggen dat je het wel gaat redden.
Denk je dat je wat melk kan verdragen?
Is dit mijn zesde leven?
Oh, Ik zeg gewoon dat het mijn vierde was.
Hier is het al.
Lekkere warme geitenmelk.
Met de complimentjes van Aretha.
Hé! Dit is geen magere melk!
Maar... Maar het is vrij lekker.
Ken je hotdogs? Ja. Nooit een goede naam gevonden.
Wel, Ik denk niet dat ze echt gemaakt zijn van hond.
Ik denk zelfs dat ze niet van vlees zijn gemaakt.
Ze smaken het beste wanneer ze in het vuil vallen.
Ja.
Wist jij dat Peter me altijd stukjes broccoli onder tafel gaf?
Egh! jakkes niets voor mij.
Whoa. Shadow.
Shadow. Shadow.
Shadow! Shadow! Shadow, Shadow, Shadow, Shadow!
Shadow, Shadow. Shadow! Shadow!
Shadow! Wat?
Daar is een k... een gggrote... een k... een k...
Een reuze kat!
Larie en apenkool! Je ruikt dingen.
Hou nu gewoon op met de vissen bang te maken.
Maar, maar het was daar!
Ik... ik heb het niet gewoon geroken. Ik...
Daar is het weer! Shadow! Shadow!
Shadow! Lompe hond! Juist...
Lopen!
Ik ben zo'n slappeling. Ik loop weg van een kat.
Ik zwijg als jij zwijgt.
Natuurlijk is dit niet je gewone huiskat.
Ik bedoel, dit is zoals Arnold SchwarzePoesje!
Luister, als ik het niet haal. Ik heb nog wat botten begraven in de achtertuin
We halen het wel. En Ik... ik wist het. We zitten vast!
We zijn er geweest!
kijk. De botten zijn begraven naast het klimrek.
Oh, de afstandsbediening van de TV ligt onder de handzaag.
Handzaag. Handzaag!
Chance, je bent een genie! Dat ben ik niet. Wat is een genie?
Laat maar. Hier hebben we teamwerk voor nodig.
Ik hoop dat dit werkt.
Hou je klaar, Chance. Hier komt hij. Hij is vlak achter me.
Wacht op mijn teken, oké? En hou je laag.
Hier, poes, poes, poes.
Kom op, Kom op.
Hou je klaar, Chance. Ik ben klaar. Ik ben klaar.
Nog niet.
Bijna.
Nu!
Hé, hou ermee op.
Chance! Nu! Hasta Ia vista, poesje!
Ja! Geweldig! Ja, we hebben het gedaan!
Whoa! We zijn een paar geniën. Juist, Shadow?
Ja! Kijk dat eens!
Hé! Hé! Honden regeren
en katten kwijlen!
Wat is dat?
Shadow? Shadow! En Chance!
Al goed, al goed. Maar pas goed op jezelf nu.
En blijf uit de buurt van de rivier.
Kom op, Jongens. Blijf blaffen'. Laat me weten waar je bent.
P.U.! ze waren hier dat is zeker.
Je was geweldig! Je was als Rin-Tin-Tin! Als wie?
Rin-Tin-Tin. Kijk jij dan nooit TV?
Ah! Dat is niet echt. Oh, jawel dat is ook echt.
Je kan het toch niet ruiken, ofwel? Wel, hoe dan ook, je was geweldig.
Oké, oké. Bedankt, Chance.
Sassy? Dat kan niet.
Sassy! Sassy! Mijn jongens!
Sassy!
Sassy! Oh! konijnenhol.
Chance! Shadow! Sassy!
Oh, Shadow, Ik dacht dat ik je nooit terug zou zien! Oh, Sassy, je leeft nog!
Sassy! Oh, Ik heb je zo gemist!
Oh, Ik heb je zoveel gemist, Sassy. Ja, ik ook.
Echt? Wel, uhm... ja, wel, we konden je wel gebruiken.
Ik heb je ook gemist, Chance. He, kunnen we nu gaan vissen dan? Sassy? Huh? Kunnen we?
Oh, Chance, je bent hopeloos. Maar oké, laten we gaan vissen.
Ja! Vis, vis, vis, vis, vis.
Goede vis, Sassy. Een volle maag is een goed gevoel.
Ja, ik denk dat ik me een beetje als een varken heb gedragen.
Ooh! Excuseer me.
We kunnen maar beter verder gaan. We kunnen nog een paar kilometer voor het donker is.
Ik zou alles willen geven om opgepakt te worden door Hope.
Ja,Ik kan niet wachten om de blik op Jamie's gezicht te zien wanneer ik eraan gelopen kom.
Jamie? Ik dacht dat je niets om hem gaf.
Waarom, uhm...
Whoa! He, kijk hier eens naar. Indringer op 4:00 uur. Wat is dat?
Dat weet niet weet. Ik denk een eekhoren die een heel slechte haardag heeft. Whoa! Hé!
Laat het gaan, Chance. Ben je gek geworden? Ik moet dit onderzoeken.
Hé, jij, vriend! Nee, niet doen! Er zit een luchtje aan.
Moet je deze gast eens zien? Dit is mondo bizarro!
Oké, makker, je kent de routine. Neem de positie in.
Ik snuffel jou, jij snuffelt mij.
Hé, hé, hé. Waar ga je heen?
Hé, heb ik gezegd dat je kon gaan? Kom terug.
He, wat is er met dat haar? Wat, heb je gedaan, je tong in de broodrooster gestoken?
Hij beet me met zijn kont!
Oh, Chance, jij bent echt wel een buldog, nietwaar?
Ik was gewoon nieuwsgierig!
Zoals m'n moeder altijd zei, nieuwsgierigheid dode de hond.
Sassy, kan jij die dingen eruit halen?
ik zal het proberen.
Oh, Sassy. Sassy, je hebt mijn lip. Je hebt mijn lip.
Het komt in orde. Ik ben een professioneel. Ze lijken er diep in te zitten.
Echt diep. Wat je ook doet, niet jezelf likken.
Stomkop.
Komaan, man. Ik heb niets gedaan!
Hier heen. Vertel gewoon wat je weet. Loop recht door de deur.
Ja, ja, ja. Excuseer ons! Excuseer ons! Naar binnen.
Excuseer me. Ja?
Ik heb wat hulp nodig bij de zoektocht naar een familielid. Mmhmm.
Eigenlijk, drie leden van mijn familie.
Hoe lang zijn ze al vermist? Wel, ze zijn weggelopen...
ongeveer een week geleden. Mmhmm. Je naam?
Peter Burnford. Waar zijn je ouders?
Ze weten niet dat ik hier ben.
Je kan mij beter hun namen geven. Laura Burnford. Dat is mijn moeder.
En mijn vad... Wel, de naam van haar echtgenoot is Bob Seever.
Ik heb een fysieke beschrijving nodig van de vermiste personen.
Wel, je hebt Shadow. Hij heeft bruine ogen en zandgekleurd haar.
- En Sassy heeft blauwe. zij is Himaliaans. - Himaliaans?
Dat klopt. En Chance is, wel, hij is wit met zwarte plekken.
Zwarte plekken? Dat klopt.
Kijk, kleintje, dit is het San Francisco Politie Bureau.
We kunnen niet gaan jagen op zwervende katten en honden.
Het spijt me, maar we hebben belangrijkere dingen te doen.
Maar dit is belangrijk voor mij en mijn broer en zus.
Wat moeten we dan doen, hun gewoon vergeten?
Laat me je iets vertellen dat je misschien kan helpen.
Soms als we een verdachte zoeken maken we van die beloningsposters
en die hangen we in heel de stad op. En soms werkt het soms ook niet.
Maar het is een kans.
Ja, misschien doe ik dat wel.
He, jongen. Veel geluk.
Bedankt.
Peter! Wil je dat ik je help met zoeken?
Mam, wie heeft deze gemaakt?
Dat heeft Bob gedaan.
Heeft hij dat gedaan? Ja, hij heeft ze overal naartoe gestuurd.
Waarom heeft hij daar niets over gezegd?
Na de manier waarop je tegen hem sprak laatst denk ik dat hij bang is om je te bekijken.
En hij wilde niet dat je teveel ging hopen.
Heeft er al iemand gebeld?
Ik mis Shadow, Mam. Oh, lieveling.
Ik mis hem echt. I weet het.
Gaat het nog, Chance? Ja, tuurlijk. ga je gang, Sassy.
Oh, nee.
Geen zorgen, Chance. Het water is niet zo slecht.
Ja, tuurlijk. Nee, echt waar.
Als we gewoon zijn hoofd boven water konden houden...
Wacht. Luister.
Wat nu weer? Ik weet het niet. Blijf hier. Ik ga het onderzoeken.
Mammie!
Nee, niet bang zijn. Brave hond.
Hondje.
Sassy. Chance.
het is in orde.
Oké.
De arme stakker. Ze is verdwaalt.
Ja, Ik weet hoe ze zich voelt.
het is in orde.
Oké.
Molly!
Shadow, zijn dat mensen? Ja. Ik ga ze zoeken.
Nee! Geen vreemdelingen, Shadow.
Ze nemen ons naar het Asiel en sluiten ons op. We komen er nooit meer uit.
Ze zijn gewoon op zoek naar het kleine meisje, Chance. Ze heeft ons nodig. We moeten helpen.
Oh! Ik hoop dat je weet wat je aan het doen bent.
Ik wil er nooit meer naartoe, nooit meer.
maak je geen zorgen. Sassy, jij houd haar warm. Ik ben zo terug.
Haast je, Shadow.
Molly!
Wat is er, oude jongen?
Molly! Molly! Pappie!
Molly, schatje. alles oké? Alles goed.
Molly! Mammie! Daar is ze!
- Ben je oké? - Uh-huh.
Ik ben hier nog niet zo zeker van.
Het komt wel in orde.
Bedankt, voor het redden van mijn kleine meisje.
Uniformen. Ze hebben uniformen.
het is in orde. ze zijn hier om te helpen. Hé, wacht een minuutje.
Ik kan jullie, jongens. Mark, kom eens hier.
bekijk dit eens. Mark, dit zijn de dieren die op de poster staan.
Niet te geloven. Dat zijn ze!
Deze jongen heeft heel dringend een dierenarts nodig.
Oké, jongens. Oké, jongens, jullie gaan naar huis.
Huis? Oh, Ja. Julie gaan naar huis.
Huis!
Is dit Robert Seever?
Ja.
Wanneer? Je...
Je hebt ze gevonden? dat is geweldig!
Ze zijn in orde.
Ze zijn naar het Pineville Dierenziekenhuis gebracht op Route 90.
Ja, Bedankt! Ja!
Ja! Oh, Ja! Al goed!
Hope! Kom op!
Al goed, kinderen, rustig nu maar. kalmeer wat.
Al goed, nu, eens kijken.
Jamie! Mam?
We hebben ze gevonden! Ja!
Wat? Wie gevonden? Ja! ja!
Kom op. Hé, sorry van die magische pompoen, Mevrouw Winters.
We zullen het vervangen.
Wacht eens even. We zijn gedraaid.
Wat bedoel je? Waar heb je het over?
Dit klopt niet. Huis is de andere kant op.
Ze brengen ons naar het Asiel! Ik zei het je toch!
Dit is het! Dit is het einde van de weg! We moeten hier weg!
Nee, Chance. kalmeer gewoon. Nee, je begrijpt het niet!
Rustig nu maar. Honden en katten komen hier
en ze verdwijnen. En je ziet ze nooit meer terug!
Het is in orde, Chance. deze mensen proberen ons alleen maar te helpen.
Kalmeer nu eens. Niemand gaat je pijn doen. Shadow! Help!
He!
Shadow! Shadow!
Shadow, help! Je moet me helpen!
Het is in orde. kom op, het is in orde. Shadow! Shadow! Oh, nee!
Laat ze me niet pakken en naar de achterkamer brengen!
Nee! Shadow, alsjeblief! Help me! Shadow!
Sassy, lopen! Red jezelf. Oké, jufrouwtje, jouw beurt.
Nee, wacht even!
Kirkwood!
je familie zal hier heel snel wezen.
Dus dit is het.
En Chance wist het heel de tijd al.
Ze is die kant uit gegaan. ze kan niet ver weg zijn.
Hier, poes, poes, poes. poes, poes, poes, poes.
Hier, poes... Hier, poes, poes, poes, poes.
Van je leven niet, dikke. Hier, poes, poes, poes, poes, poes.
Hier, poes.
Verdomme.
Hier, poes, poes, poes. Nee, dommerd, dommerd, dommerd, dommerd.
Stomme kat!
Wat een idioot.
Hou vol, jongen. Laat mij eens naar je kijken.
Hé, wat gaan jullie doen, jongens?
Nou, jij bent wel de pup met de meeste mazzel.
Hé, blijf met je poten van me!
Ik heb juist die twee terug.
Hmm. En ik ga ze nu niet verliezen. Oop!
Oh, Ja, smikkelen maar, dikke.
Ow! Oké, oké, Ik zal praten.
Ik liet een cadeautje op het tapijt.
Ik liet Sassy er voor opdraaien voor die keer dat ik het toiletpapier helemaal in huis uitrolde.
Ik steelde onderbroeken op drie verschillende plekken.
Oké! Oké! Vier! Vier keer!
Het is in orde. het is goed.
Hé, liefje.
Hé, schudden met die staart, baby.
Ik kan het niet geloven. Kattenfluitjes.
Mooie snorharen, baby.
Zo, grote jongen, waar zit jij voor?
Sassy. Sassy!
Shh! Wees wat stiller. Ik zei je toch om weg te lopen.
Ik luister nooit naar honden. Waar is Chance?
Ze hebben hem naar de achterkamer gebracht.
Ik denk dat er iets verschrikkelijks met hem gebeurt is.
Ow! Oh! Alsjeblief stop! Alsjeblief stop!
Oh, laat me gewoon doodgaan!
ze vermoorden hem, Sassy!
Hou ermee op!
Hé, kat, hoe ben jij hier binnen gekomen?
Ik hou me wel bezig met deze dikke. Jij haalt Chance.
Ik kom terug voor je. Dappere meid, Sassy!
Kom op! Al goed, deze kant op, donder-kont.
Chance. kan je me horen, Chance?
Shadow! Shadow, alsjeblieft, help me! Alsjeblieft!
Hoe is hij hier binnen gekomen? Laat ze me geen pijn meer doen Alsjeblief!
Woo-hoo! deze kant op!
Nee, deze kant. Val niet op mij.
Oké, kom op, deze kant op. Flinke jongen!
ben ik stout? Oh, jazeker!
Chance? Ik heb genoeg gehad! He, Shadow, ben jij daar?
Ik ben buiten, Chance. Wel, kom naar hier!
Wie is hij, oude jongen? je vriend?
maak dat je wegkomt! Rennen, Chance! Rennen!
Waar is Sassy? Whoa! Ze is op een geheime missie.
Ik ben stout. Ik ben stout. Oh! Oh! Ow! Oh!
Dat deed pijn. Hebbes!
Kijk uit! Kijk uit!
Laat haar los!
Kom op. Deze weg, jongens. Kom op.
Kirkwood! Kirkwood!
Kirkwood!
Haast je! kom op! Graaf! Graaf! Graaf, Chance. Graaf!
Dat probeer ik! Dat probeer ik!
Oh, nee! Ik zit vast!
Haast je! Hij komt eraan!
Haast je, Chance. Het verstikt me!
Kom op! Nee! Blijf van me af!
Shadow!
Ik ga niet terug! Nooit!
JA!!!
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat ze dit gepland hadden.
Ooh eeh ooh ah-ah Ting tang walla walla bang bang
Weet je, als je die posters niet had gemaakt,hadden we ze waarschijnlijk nooit gevonden.
Wel, het was onwaarschijnlijk, maar we hebben geluk gehad.
Ik heb de heksendokter verteld dat ik verliefd was op je
Jongens, Shadow, de manier waarop je die dierenarts aanpakte,je bent een echte actie figuur.
Oh, dat was niets vergeleken met jou die grote gast laten struikelen. Splat!
Uhm Uhm, niet zonder de hulp van? Ja, ''Sassy de Superkat.''
Ik vertelde de heks dokter Ik verliefd op je was Je hebt het.
En dan vertelde de heks dokter wat te doen
Hij zei dat ooh eeh ooh ah-ah Ting tang walla walla bing bang
Tuurlijk, katten zijn lenig, maar honden hebben brute kracht.
Wel,dat mag dan wel zijn, maar... Hé! Wacht eens even.
Kom op, kom op. Laten we voortmaken, jongens. Nee. Wacht.
Wat is er, Shadow? Ik weet het niet. Ik heb ineens zo'n raar gevoel.
Het is net of iets mij zegt om terug te gaan. Vreemd, huh?
Wat, terug naar het Asiel? Wat is hij, gek?
Ja, je hebt gelijk.
Shadow en Sassy hadden hun leven geriskeerd voor mij.
Ik heb nooit geweten dat ik zulke vrienden had.
Dat gevoel was allemaal nieuw voor me.
Ik vond het een leuk gevoel.
het spijt me wat er is gebeurd, meneer.
Ja, mij ook. Bedankt.
Laten we blijven zoeken, Mam. ze waren hier net nog.
Oh, schatje, dat was uren geleden.
Ik bedoel, ze kunnen al kilometers ver weg zijn nu.
Luister naar me, de mensen hier hebben beloofd om alles te doen wat ze kunnen,
en ze bellen ons als ze iets weten.
We waren zo dichtbij om ze terug te hebben.
We weten tenminste dat ze nog leven.
Als de dieren het zo ver al hebben gebracht, is het mogelijk dat ze de hele weg naar huis halen.
Shadow!
We kunnen niet opgeven.
Shadow!
We gaan ik kringetjes? Die boom ruikt bekend.
Natuurlijk ruikt het dat. het is een den.
Oh.
Haast je een beetje! Oh, kijk, jongens. We hebben het gehaald!
Wow! Shadow, dit is ongelooflijk. je had heel de tijd al gelijk.
Oh, is dat niet het mooiste zicht dat je ooit gezien hebt?
Kom op jullie twee. Laten we naar huis gaan.
Zelfs nu weet ik het nog altijd niet hoe hij het gedaan heeft.
Maar daar waren we, eindelijk, neerkijkend op de weg die ons naar huis zou leiden.
Huis is beneden dit pad. We moeten er zijn voor het donker wordt.
Ja, dat heb ik eerder gehoord. Gewoon voorzichtig zijn.
kom op, jullie twee. en kijk goed uit waar je loopt. Naar beide kanten kijken.
Blijf bij me. En zet er vaart achter. Niet zo snel.
Kom op. Kom op.
kom op, kom op.
Wacht! Wacht op mij!
Ben je in orde, Sass? Ik? ik lach om gevaar.
Ik ook. Maar dan wel later. Laten we hier weg gaan.
Ik ben de natuur zo beu dat ik zou kunnen overgeven.
Na dit, ben ik van plan binnenhuis te leven op een zijde kussen gevuld met dons van vogelveertjes
en met geserveerde zalm mousse op een zilveren schoteltje-
Al goed, Sassy, we zijn bijna thuis. Kom op.
Shadow!
Shadow?
Oh, Shadow.
Arme oude stakker.
Shadow? Alles in orde?
Ja, mijn been doet pijn. Heel erg.
Is het gebroken? Ik weet het niet.
het is moeilijk om het te bewegen.
Hé. Hé, zie je dit.
Het is niet zo stijl hier, Shadow. Misschien gaat het hier beter.
Ik zal het proberen.
kom op, Kom op, je kan het! je hebt ons al zo ver gebracht.
Ja, zo gaat het goed.
Zo gaat het goed. Geweldig. Kom maar.
Kom op. als je in een rivier kan springen om mij te redden, moet dit eenvoudig zijn.
Ja dat is juist. En ook als je sneller bent dan een luipaard.
Kom op. Kom op, Shadow.
Dat is goed. Dat is goed. Nu wat langzamer. Doe maar iets langzamer.
Stap voor stap. stap voor stap, Shadow.
Oh! Oh, hou vol. Kom op.
Kom op. Kom terug. Kom terug.
Kom op. Je bent zo dichtbij.
Shadow! Shadow!
Oh, Shadow!
Oh. Nee, nee, nee, niet gaan liggen. Niet gaan liggen!
Sorry, Ik kan het niet halen.
Waarom niet? Natuurlijk kan je het halen. Probeer, Shadow. Alsjeblieft probeer het.
Ik kan het gewoon niet.
Kijk, Jij hebt me zover geduwd, nu duw ik jou de rest van de weg.
Weet je nog daar in het bos, zelfs wanneer het er echt slecht uitzag,
geloofde ik altijd dat we het zouden halen omdat ik dacht dat je gewoon te koppig bent om op te geven.
Dus, je gaat het nu niet opgeven, niet nu, niet wanneer we zo dichtbij zijn. Probeer het opnieuw!
Denk je dat het gemakkelijk is voor me om toe te geven dat ik het niet kan? Ik te oud ben.
Dat is niet waar! Er is niets dat jij niet kan doen.
Ik heb niets meer om te geven, Chance.
En het is tijd voor je om op eigen poten te staan.
maar ik wil je bij me hebben.
Ik hou van je, Shadow.
je hebt alles geleerd wat je nodig hebt, Chance.
Het enige wat je nu nog moet leren is afscheid nemen.
Ik laat het je niet opgeven.
Ik kan maar een minuutje blijven, maar hier is een welkommstaart voor je.
Oh, Dank je.
Waar zijn de kinderen? Oh, ze zijn in de achtertuin met Bob,
en ik weet dat hij zijn nek gaat breken.
Hoe gaat het met ze? Uhm...
veel beter nu we weer thuis zijn.
Whoa!
Burnford gaat voor de slam! Ja!
Ja! We hebben gewonnen!
Ik nu! ik nu!
Oh, Hope, Ik denk dat ik te oud word voor dit gedoe.
Oh, alsjeblieft, Pappie. Alsjeblieft!
Ja, vooruit, Pap.
Oké.
Kom op. Oké.
Wat je ook doet niet, loslaten huh? Dat zal ik doen.
Hou je vast. Hier gaan we! Oké.
Hoor je dat?
wat horen?
Het is een hond.
Oké, jongens, kalkoen staat op tafel. Shh!
Chance!
Oh, nee, schatje, ik... het is niet...
Hier, Chance! Hier, jongen!
Ik ken die blaf. Hij is het.
Jamie! Chance! Chance! Hier, jongen!
Jamie! Jamie, mijn jongen! Oh, ja! ja!
Chance! Ja, Jamie! Jamie!
Ik wist het! Ik wist het! Ik wist het! Ik wist het!
Jamie, Jamie, je weet niet hoeveel ik je heb gemist en alle dingen die gebeurt zijn
ah, Jamie, je ruikt zoals één miljoen botten! Jij bent mijn favoriete jongen in de hele wereld.
Ik hou van je, Jamie! Hoe gaat het ermee? Waar was je, huh?
Waar ben je geweest? Oh, Chance!
Chance! Jij deugniet, jij. Bekijk hem eens.
Sassy!
Oh! Hope! Hope! Hope! Hope! Hope! Oh!
Oh, mijn kindje! Oh, Hope, Ik dacht dat ik je nooit zou terug zien!
Oh, Sassy! Sassy is terug!
En wat hebben we hier? Zie dit nu eens!
Oh, Sassy, Ik laat je nooit meer gaan. Nooit! Nooit! Nooit!
Oh, schatje, Sassy kan niet ademen.
De familie komt helemaal samen, huh?
Kom op, Shadow.
Hij was oud. Het was te ver. Hij was gewoon te oud.
Oh, Peter, lieverd.
Peter. Shadow!
Oh, Peter.
Ik maakte me zo'n zorgen om je.
Shadow! Peter! Bent je in orde!
Shadow! Peter!
Oh, Ik ben zo blij. ik heb de hele tijd aan je gedacht. Oh, Shadow!
Ik heb je gemist.
Ik heb je gemist, Peter. En ik hou van je.
Eigernlijk was het Shadow's overwinning. Zijn geloof zorgde ervoor dat wij het allemaal gehaald hebben.
En op dat moment zag ik hoe de jaren van hem afvielen.
Hij was weer als een puppy, herenigt met zijn beste vriend.
Kom hier.
Shadow! Oh, het is goed om je terug te zien, jongen. Shadow. kom op.
Oh, dit is... toen we ons omdraaide om het huis binnen te gaan,
overviel mij een vreemd, nieuw gevoel.
Ik had een familie.
En ik kwam erachter dat opoffering en vriendschap en zelfs liefde...
meer was dan melig gedoe.
Kom op, Chance. Kom naar binnen.
Eindelijk, voor de eerste keer in mijn leven was ik thuis.
Kalkoen! Kalkoen, kalkoen, kalkoen, kalkoen, kalkoen, kalkoen, kalkoen, kalkoen, kalkoen, kalkoen, kalkoen.
Nederlandse vertaling: HollandWood